Reflective 37 Stan Adidas Originals Smith 5Chaussures MqUSzVp
Force Utility Blanco Air Nike 07 Lv8 1 SUpVGqzM

Les personnes qui œuvrent sur la scène politique ne sont pas désignées de la même façon des deux côtés de l’Atlantique. Au Québec, on parle plutôt de politiciens, tandis qu’en Europe il est question de politiques. Reflective 37 Stan Adidas Originals Smith 5Chaussures MqUSzVp

Ce dernier terme se voit rarement chez nous; certains le considèrent même comme pédant.

Le problème avec politicien, c’est l’ambivalence. On peut en effet l’employer de façon neutre au sens d’une « personne qui exerce une action politique », comme l’indique Le Petit Robert. Max Running 270 Homme Compétition Air PremiumChaussures De Nike byY76gfToutefois ce même mot cache un côté sombre qui apparaît dans l’adjectif, mais aussi dans le substantif.

Pensons aux expressions suivantes : promesse de politicien (non tenue); manœuvre politicienne (retorse); réponse de politicien (esquive). Le Petit Larousse précise : « Qui relève d’une politique intrigante et intéressée. »Poodle Jeremy Adidas Mode Unis Chaussures Rose Js Achat Scott MVSUpqz

Le mot en question nous est venu par l’anglais… qui s’est inspiré du français politique.

Dans la langue d’Obama, il est employé de manière neutre, mais aussi in a derogatory sense, pour reprendre la phraséologie du Collins.

Par contre, le substantif politique est plus neutre. On parle d’une personne qui gouverne, tout simplement. Cette définition, proposée par Le Petit Robert, est restrictive, car elle écarte les membres de l’opposition. Le Larousse Reflective 37 Stan Adidas Originals Smith 5Chaussures MqUSzVp est plus précis : « Homme ou femme politique. »

C’est pourquoi, l’expression les politiques, pour désigner la classe politique dans son ensemble, me paraît plus juste. Malheureusement, elle n’est guère usitée au Canada.

Reflective 37 Stan Adidas Originals Smith 5Chaussures MqUSzVp
Posted in: Politique, traduction

Laisser un commentaire Reflective 37 Stan Adidas Originals Smith 5Chaussures MqUSzVp

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Reflective 37 Stan Adidas Originals Smith 5Chaussures MqUSzVp

Post Navigation

Reflective 37 Stan Adidas Originals Smith 5Chaussures MqUSzVp
Adidas Legend Men Running White Ink Boost D97435 M Shoes Sneakers Solar Raw xBedoQrCW Metro Attitude Adidas Grey 86 B11155 Website122 Uk odBxWrCe

Archives

Catégories

Abonnez-vous à ce blog par e-mail.

Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à ce blog et recevoir une notification de chaque nouvel article par email.

Rejoignez les 85 autres abonnés

1 Premium Air ArchiveNike Max Women's Hyperfuse qzMjLSUpVG

1 Low Nike Air Force ‘just It Do H29eEIbWDY
© Copyright 2019 - André Racicot : Au cœur du français
Thème : WPVortex ⋅ Site conçu par Kim Lacroix